Лингвист Пахомов объяснил, попадет ли выражение «эффект Долиной» в словариС подачи СМИ, которые освещают многочисленные судебные процессы с «эффектом Долиной», это выражение стало звучать очень часто. Могут ли его включить в словари, «Российская газета» разбирается с научным сотрудником Института русского языка РАН, председателем Филологического совета Тотального диктанта Владимиром Пахомовым.
«Когда мы говорим «скоро попадет в словари», мы обязательно должны уточнить, в какие именно. Есть словари нормативные, которые фиксируют нормы русского литературного языка. Они предписывают, как нам говорить и писать. А есть словари, которые описывают те или иные языковые пласты, не претендуя на нормативность. Их задача — описать те или иные единицы русского языка, в том числе неологизмы и жаргон. Так вот, многие представляют себе, что выражение «эффект Долиной» попадет в нормативные словари, и начинают ужасаться, что их замусоривают всякими словами-однодневками», — прокомментировал лингвист.
По мнению Владимира Пахомова, шансы на то, что словосочетание «эффект Долиной» попадет в нормативные академические словари русского языка, мало отличимы от нуля.
«А вот в словари неологизмов, в словари-сборники типа «Новое в русской лексике», которые описывают слова и выражения, появляющиеся в языке здесь и сейчас, в том числе слова-однодневки, вполне возможно. На статус нормативных словарей, словарей, как говорят лингвисты, прескриптивных, то есть предписывающих, как нам говорить или писать, они не претендуют, это не их задача», — указывает эксперт.
Специалист объясняет, что слова-однодневки мы забудем не то что через 5-10 лет, а, может быть, уже через полгода.
«Но они будут зафиксированы. Может быть, даже не в собственно словарях, а в каких-то бюллетенях, просто списках слов. Но и это необходимо, потому что они хоть и коротко, но существовали в русском языке», — добавил русист.
Чтобы слово попало в нормативные или академические словари, оно должно стать фактом русского литературного языка. Что это значит?
«Слово должно длительно употребляться, а также использоваться большинством носителей русского языка. Нужно, чтобы прошло время, чтобы мы все поняли, что это слово или выражение с нами надолго. От момента появления слова в языке до момента попадания его в академические, нормативные словари обязательно проходит время, иногда очень много времени», — резюмировал Владимир Пахомов.
Пушкинский конкурс